容易误解的常见

英语表达——花果篇

英语词汇和表达式中很多地方都存在“字面含义陷阱”，我们有时很容易根据字面的含义误解表达的真实含义。本文以花、果为例，让我们来分析一些容易误解的英语表达。

1.常见的花朵名称

1）AmericanBeauty红蔷薇

年获得多项奥斯卡奖项的最佳故事片AmericanBeauty（《美国丽人》），电影中出现了许多次红色的花朵，它们是生长在美国的一种蔷薇花，一年四季都开着大朵的紫红色花。AmericanBeauty正是指“红蔷薇”。

2）baby’sbreath满天星

baby’sbreath字面的意思是“婴儿的呼吸”，它也表示植物学中的满天星。满天星像婴儿的呼吸一样轻柔宁静，纵然很小，很不起眼，却也执著地散发着独特的香气。

3）daylily黄花菜

Lily是常见的英文名，也指百合花。daylily不是指“白天的百合花”，它的意思是萱草，即黄花菜。callalily指马蹄莲；gingerlily指野姜花；keffirlily指君子兰；waterlily指睡莲、荷花；lily-of-the-valley指铃兰花。

4）morningglory牵牛花

morningglory感觉是“清晨的灿烂”，其实它也指牵牛花。正如它的花期一样，只在清晨灿烂开放，所以morningglory也可以表示后劲不足的人或事。

5）narcissus水仙花

在希腊神话中，有个叫Narcissus（纳西索斯）的猎手，对所有向他示爱的人都无动于衷。复仇女神Nemesis为了惩罚他，把他带到了池边。Narcissus看到池水中自己的倒影，爱到无法自拔，以致爱慕致死而变为水仙。因此，narcissus既可以表示孤芳自赏者，也指植物学中的水仙花。narcissism（自恋）也源于这个故事。

此外，Christmasflower是一品红，刚巧在每年的圣诞节前后开放，西方人就叫它做圣诞花；hollyhock由于它原产于中国四川，故名曰“蜀葵”，因其可达丈许，花多为红色，故又名“一丈红”；cornflows“玉米花”是矢车菊；lady’spocketbook“女士的钱包”是荷包花；lady’seardrops“女人的耳坠”指吊钟花；lady’sslipper“女士的拖鞋”指凤仙花，其花瓣形如拖鞋；dancinglady“跳舞的女士”指文心兰；paperflower除了表示“纸花”，也指九重葛，即三角梅；crownofthorns“荆棘王冠”是麒麟花，即虎刺；cottonrose“棉玫瑰”是芙蓉花；wintersweet“冬天的甜蜜”是腊梅花；wallflower“壁花”是紫罗兰，也指舞会上无人邀请的女子。

2.跟花朵有关的短语

1）lily

liliesandroses是一个名词词组，表示“花容月貌、艳如桃李”。如：Hiswifeisnotonlyliliesandrosesbutalsointelligent.

gildthelily字面意思是“给百合花镀金”，其实与“画蛇添足”同义。这种表达方式来自戏剧大师莎士比亚。他在历史剧《约翰王》中写道：Togildrefinedgold,topaintthelily,tothrowaperfumeontheviolet,tosmooththeice,oraddanotherhueuntotherainbow…iswastefulandridiculousexcess.（给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，是多此一举的。）

2）rose

rosesalltheway指一切顺利、一帆风顺，这句习语来源于英国诗人白朗宁写过的一路鲜花的美景：Itwasroses,rosesalltheway,Withmyrtle（桃金娘）mixedinmypathlikemad.（行来一路蔷薇笑，烂漫金娘烂漫狂。）如：Lifeisnotrosesalltheway.（生活不会总是一帆风顺。）

相传古罗马人为了炫耀生活的奢华和安逸，常把玫瑰花撒在床上，因此bedofroses指称心如意的境遇或是轻松愉快的工作。

此外，相关的表达还有takerose-coloredviews抱乐观的看法；rosesonyourface面色红润；undertherose私下地，秘密地；everyrosehasitsthorn没有不带刺的玫瑰，喻指“没有十全十美的幸福”；stopandsmelltheroses停下来闻闻玫瑰花香，喻指“享受生活”。

1.名字里有fruit的水果

1）passionfruit百香果

“热情果”是指西番莲，因其果肉可散发出香蕉、菠萝、草莓、荔枝、柠檬、芒果、酸梅等十几种水果的浓郁香味，故又称百香果。

2）dragonfruit火龙果

“龙果”即火龙果，在中美洲国家，它寓意吉祥、长寿等人类众多美好的理想，人们无论是拜见亲友还是探望病人，随手携带的果篮中央必备一只火龙果，预示着诸多良好祈望。

3）starfruit杨桃

“星星果”指杨桃，因其横切面如五角星，故英文称之为starfruit。

4）grapefruit葡萄柚

“葡萄果”指葡萄柚或西柚，它的全株各部位皆无毛，果实比中国原产的柚小，皮较薄，常多果成串，状似葡萄，故其中英文名皆称葡萄柚（grapefruit）。

5）jackfruit菠萝蜜

这是一个音译词，不是“杰克果”，它指菠萝蜜，原产于热带亚洲的印度。李时珍在《本草纲目》中记载：波罗蜜，梵语也。因此果味甘，故借名之。

6）kiwifruit猕猴桃

kiwifruit是猕猴桃，原产地为中国，李时珍在《本草纲目》中说：“其形如梨，其色如桃，而猕猴喜食，故有诸名。”美国人从新西兰进口猕猴桃时，采用新西兰的国鸟kiwi（几维鸟）来命名该水果，因为kiwi鸟也有类似猕猴桃那样毛茸茸的羽毛，颜色也相差不远。年该词才正式出现在美国出版的《韦氏词典》中。

2.跟水果有关的词汇

1）常见的短语

applesandoranges苹果和橘子，虽然都是水果，但是指两个非常不同的事物，无法相比。如：Menandwomenarelikeapplesandoranges.（男人来自火星，女人来自金星，他们有巨大的区别。）abowlofcherries“一碗樱桃”，暗指生活简单美好，如：Lifeisnotalwaysabowlofcherries.（生活不是总事事如意的。）葡萄藤象征传递消息的途径，所以hearthroughthegrapevine指“从小道消息得知”，如：Ihearditthroughthegrapevinethatyou’requitting.（听说你要辞职了。）

2）水果的指代意思

badapple或者rottenapple指“坏蛋”；applehead指“笨蛋”；applepolisher指“马屁精”；hotapple指“炸弹”；topbanana指“大老板”；coconut指“美元”；grapes指“香槟酒”；lemon指“次品”；apeachofagirl指“优秀的女孩”；strawberryleaves指“公爵们（他们以八枚草莓叶做冠饰）”。

谢谢惦记

信息12套来了